Oversatt og tekstet av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske undertekster!
Mitt navn er Alice, en tidligere ansatt av Umbrella-
-som jobbet i et hemmelig laboratorium der biokjemiske våpen ble utviklet.
Det var en ulykke, et virus tok seg ut og alle døde.
Problemet var... de forble ikke døde.
Det var begynnelsen på en apokalypse som feide over hele verden.
De som lå bak dette, tok flukt under jorden-
og fortsatte å eksperimentere med T-viruset.
De følte seg trygge i sitt fort... men de tok feil.
- FIRE ÅR SENERE -
Biologiske trusler er nede. Shibuya... Bekreft?
Bekreftet.
Godt skutt. Men jeg leder. Vi har nettopp begynt. Det er mer...
Er alt bra, Toshi? Hvor er du?
-Vaktpost tre, svar. -Vi har mistet kontakten.
Rapporter.
-Kontakten med visse poster er avsluttet. -Hvor mange har vi tapt?
-Alle. -Og det forteller du først nå?
-Vi trodde det var kommunikasjonsproblemer. -Kople meg til bakkeinngangen.
Dette er styreformann Wesker. Rapporter.
-Alt er stille her. -Ingen tegn til inntrengere?
Alarm! Vi har bevegelse!
-Flere mål. -Identifiser dem!
-Heis to er i bevegelse! -Sikre hovedinngangen!
Gutter...
... slik behandler man ikke en dame.
Fortell vaktene at de skal fylle hovedinngangen med nervegass.
Våre menn er fortsatt der.
Flere innvendinger?
-Inntrenger i sektorer: 1 / 5. 7 og 8... -Brann i blokk 10 og 11.
Hold stillinger! Full kraft på forsvar.
Slå av heiser. Forsegle brann dørene. Og jeg vil ha skade rapporter.
INNBRUDDSALARM
Kom igjen! Kom dere ut herfra!
Turbulens! Turbulens!
Turbulens...
Noen siste ord?
Så kjekt å endelig få møte den virkelige deg.
Klart det gjør vondt? Det er bare begynnelsen på de dårlige nyhetene.
Alle krefter du har, fart, styrke, hastighets helbredelse...
... kan du si farvel til.
Serumet jeg injiserte, nøytraliserer T-cellene i kroppen.
Kort sagt: Umbrella tar tilbake det som er deres.
Du fungerte rett og slett ikke. Som du husker.
Jeg er hva du pleide å være... bare bedre.
-Vær så snill, vent! -Noen siste ord?
-Takk. -For at jeg skal drepe deg?
Fordi du fikk meg menneskelig igjen.
Styr opp. Fjell nærmer seg!
Dette Arcadia som sender på nødfrekvensen.
Her finnes ikke smitte. Vi gir trygghet, mat og husly.
- SEKS MÅNEDER SENERE -
Jeg tok hevn på Umbrella. Den siste unnslapp med et helikopter.
De var på vei til Arcadia i Alaska.
Vi hadde fått radio sendinger. De tilbød mat og husly. Et fristed.
3 mai 16:00. 177 dager uten tegn til liv.
Jeg er på... 15,3 grader nord. 134,58 grader vest.
Jeg nærmer meg Arcadias koordinater. Men det vises ikke på noen kart.
Jeg håper Claire og de andre overlevde.
-Skal du ikke være med? -Ta vare på de andre. Lykke til.
Claire...
3 mai 19:30. Arcadia... Det finnes ikke et sånt sted.
Bare en tomt felt... og en strand.
Alle har hørt sendingene. Noen må ha sendt dem.
Noen må ha... Hvor er alle?
Eller hvorfor...? Hvor ble de av?
Dag 177, avslutter innspillingen.
Jeg vet ikke om jeg kan håndtere dette mye lengre.
Jeg er den siste hvis det ikke er noen andre.
Ingen kan se disse innspillingene...
Er dette min straff? Å vite at dette har skjedd?
Vent!
Vennligst vent! Stopp!
Hallo?
Hallo...?
Svar meg!
Det er greit.
Jeg er lei for det.
Jeg måtte få den av deg. Hva er dette? Hvem gjorde dette?
Vet du hvem jeg er?
Mitt navn er Alice.
Vi møttes i Nevada-ørkenen for 18 måneder siden. Høres det kjent ut?
Mikey, Carlos, LJ... K-Mart.
Du fløy avgårde i et helikopter med en gruppe overlevende til Alaska.
Arcadia, husker du?
4 mai... 08:00. Jeg har satt kurs mot Prince Rupert og British Columbia.
Jeg passerer Vancouver, lander i Seattle. Etter det, er det San Francisco...
... og resten av kysten.
Min passasjerer er like pratsom som vanlig.
Hva den tingen enn var, så gav det henne en form for narkotika...
... noe som forårsaker hukommelsestap.
Jeg håper hun får tilbake hukommelsen.
Ditt navn...
... er Alice, ikke sant? - Hun snakker.
Jeg er lei for det som skjedde. Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg husker ingenting.
Jeg vet ikke engang navnet mitt.
Du heter Claire.
- Claire Redfield. - Claire...
Høres det kjent ut?
Nei.
Du blir vant til det.
-Kanskje du kan skjære meg løs nå? -Vi bør bli kjent med hverandre først.
City of Angels...
6 mai 18:00. Los Angeles.
Ingen tegn til liv.
Ikke engang de levende døde.
Noen må ha ryddet opp i byen. Men resten da?
-Herregud... -Hva?
Se der borte.
Fy flate.
Det er et fly!
-Jeg visste det! "HJELP OSS"
-Jeg sa jo at de ville komme. -Vi er her nede! Hallo!
Vi kommer aldri inn der.
-Hvor skal det? Hvorfor flyr det bort? -Det flyr ikke vekk.
Det sirkulerer.
Faen så lavt.
Hva i helvete er det han gjør?
Han vil lande! Kom dere unna! Fort!
-Lande? -Ja, lande!
Det var en gal jævel.
Dette blir kanskje litt tøft.
Skjær meg løs da.
-Takk. -Bare ikke gjør noe galt nå, ok?
Ingenting så gale som det du tenker gjøre.
-Kom igjen, sett fart! -Jeg prøver.
Hold deg fast.
Kommer du?
Kom igjen.
Nei!
Hold i den!
Sånn ja. Bra jobbet.
-Fin landing. -Teknisk sett, kalles det nok, å krasje.
-Luther West. -Alice...
-... Og Claire. -Luther West. Trivelig å møte deg.
-Hei. Mitt navn er Crystal. -Nei! Det er nok. Vil dere hjelpe oss?
-Kan du få oss vekk herfra? -Er du fra Arcadia?
Hva sa du? Hva vet du om Arcadia?
-De sa de kunne hjelpe oss! -Andre overlevende, sivilisasjon, beskyttelse.
-Smittefritt. -De har vel sendt deg?
-Nei -Men det finnes vel andre utenfor...
-Folk som deg? -Det er bare oss.
-Blir vi ikke reddet? -Jeg beklager...
-Beklager. -Det er greit. De hadde håpet oppe...
De trodde du kunne ta dem til det forlovede land. Angel Ortiz.
-Det var en flott innflyving. -Takk.
-Hvordan ser det ut? -Hun overlever.
Jeg har en rar følelse... av at jeg kjenner deg.
Ja, jeg hører det ofte. Du liker sport, ikke sant? Liker du basketball?
-Ikke egentlig. -Nei?
Kanskje bare en fan av... fine urverk.
Ja. Luther er vår inneboende superstjerne.
Fortell oss om Arcadia. Eksakt hva vet du?
-Det vi har hørt fra deres sendinger. -Vi har hørt det hele uken.
Mat og husly, trygghet og sikkerhet... Ingen smitte.
Vi trodde de hadde sendt deg. Vi har sendt en masse nødbluss.
Nødbluss?
Hvem kan se nødbluss fra Alaska?
-Alaska? -Arcadia, jeg har vært der.
Det ligger i Alaska. Det er en by, tror vi.
Jeg tror ikke det.
-Ta en titt. -På hva?
Ser du?
Det er ingen by.
-Det er et skip. -Jeg spilte inn denne fra en kortbølge.
Dette er Arcadia som sender på nødfrekvensen.
Her finnes ingen smitte. Vi gir trygghet, mat og husly.
Det samme budskapet som vi hørte. De må ha seilt ned kysten etter overlevende.
Dette er Arcadia som sender på nødfrekvensen...
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
Det var det siste vi hørte fra dem. Så bare sluttet det.
Det var for to dager siden. Siden har vi skutt opp bluss hver hele time.
Og når du dukket opp, trodde vi selvfølgelig at de hadde sendt deg.
Claire.
-Det skipet der... er Arcadia. -Jeg vet.
-Husker du? -Jeg husker stranden.
Folk kom for å hjelpe oss.
Hva skjedde? Hvorfor fulgte du ikke med de andre?
Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.
Vi må komme oss til skipet.
Velkommen til ditt nye hjem. Cellblock B.
Crystal er vår kokk. Menyen er ikke stor, men hun er en mester på det hun gjør.
-Beklager at jeg ikke hadde bedre nyheter. -Venn deg til skuffelse, sa agenten min.
Var du en skuespiller?
Kom til Hollywood for å leve drømmen, men måtte ta en jobb som servitør.
Unnskyld meg, jeg er sulten.
-Stikk. -Takk.
Det var mange typer som han før.
-Hva er bakgrunnen hans? -Han var en stor film produsent.
Fyren har en pinne i ræva!
Kim praktiserte hos ham, men han har ikke fattet at verden er forandret.
Flyet ditt... Kan det fortsatt fly?
-Ja, men det tar bare to. -Ta oss til Arcadia en om gangen.
Hun var heldig som landet her én gang. Fem, seks ganger ville vært selvmord.
-Ikke ille ment. -Det er greit.
Det må finnes en annen vei ut. Vi må komme oss ut til skipet.
Vel... Det er selvfølgelig...
-Hva? -Ingenting.
Det ville vært bortkastet tid.
Jeg har tid å kaste bort.
Når denne dritten startet, tok vi sikkerhet i fengselet.
Det syntes å ha de største, og sterkeste veggene...
Den beste sjansen til å holde dem unna.
Da vi kom hit, var vakter og fanger borte for lenge siden.
Jeg antar... at når folk begynte å spise på hverandre...
... var det ikke spesielt morsomt å holde noen innesperret.
Vi trodde stedet var forlatt... inntil vi oppdaget noe.
Wendell. Tid for å ta en pause.
Det var faen meg på tide. Jeg hater stedet. Jeg hører bevegelse... i veggene.
Vi får sjekke det ut.
Vi kommer straks tilbake.
Kom igjen.
Navnet er Chris.
Det var du som fløy flyet.
-Hvordan kan du vite? -Flere enn Wendell hører ting.
Glad du klarte det. Kanskje du kan snakke fornuft til folk her.
Hva mener du?
Er det ikke opplagt? Jeg er ikke en fange.
Jeg burde ikke vært her.
Jeg jobbet med en militærenhet. Vi brukte dette stedet som base.
Det så ille ut, allerede før guvernøren løslatte alle innsatte.
Vi trengte så mange som mulig for å bekjempe disse tingene.
Det var kaos. Da vi ankom, hoppet en gjeng med fanger på meg.
De trodde jeg var en vakt. Da jeg våknet, var enheten min borte...
... og jeg var her. Deres måte å ha det gøy på.
Du tror ikke på meg.
-Gjorde de endre det? -Du må få meg ut.
-Vi er alle fanger her, på en måte. -Ja, men jeg kan hjelpe deg.
-Har du sett nok? -Fant du noe?
Jeg vet veien ut herfra.
Hvis du hjelper meg, vil jeg hjelpe deg. Du kommer til å trenge meg!
-Har du sjekket hva han snakker om? -Hans vei ut?
Han sier ingenting før vi slipper ham. Det gjør jeg ikke. Han er en morder.
Det kan sees i øynene. Jeg er en menneskekjenner.
Interessant. Fortell meg...
Hva ser du i mine øyne?
I helvete.
En kvinne må være forberedt.
-Hva har du mynter til? -Det er en hobby.
Sees i morgen.
Ingen synlig på dekk.
Er vennene dine der ute?
Jeg tror det.
-Du husker ikke. -Det vil komme tilbake.
Sakte...
Ingenting virker fornuftig.
-Vi har fortsatt innlagt vann. -Veldig sivilisert.
Vi gjør vårt beste.
-Det er kaldt. -Vårt beste går bare så langt.
-Denne er til deg. -Takk.
-Jeg antar at jeg skal gå. -Jeg antar det.
-Jeg er der ute. -Takk.
Luther...?
-Ta det med ro. -Rør på deg!
-Jeg stikker nå. Ta det med ro... -Kom deg ut av mitt åsyn.
-Hva er det som lukter? -Det kommer nok fra kloakken.
-Wendell hørt noe ved veggene. -Kan de dukke opp hvor som helst?
-Vi må bort herfra. -Arcadia sender hjelp.
-Ingen vil plukke oss opp. Vi må hjelpe oss selv. -Flyet ditt.
-Jeg får ikke alle med. -Vi kan trekke lodd.
-Alle skal med. Ingen etterlates. -Flott. Hvordan gjør vi det?
Bare gå ut herfra?
Er du gal?
-De ville ikke slippe ham ut. -Han er farlig.
-Hva tror du, Angel? -Vi har ikke noe valg.
Sinnssykt. -Se på meg, Crystal. Hva er det du sier? Ikke engang du er så dum.
Sannsynligvis. Jeg er enig med Angel.
-Vet han veien ut, vil jeg høre det. -Ok.
Seriøst?
Dette er en stor feil. Best du holder et øye på ham.
Jeg lurte på hvor lang tid det ville ta.
Nå stikker vi herfra.
-Claire? -Hva?
Det er meg.
Det er Chris.
-Jeg kjenner deg ikke. -Claire? Jeg er broren din, husker du?
Hva faen skjedde med deg?
Det er ingen fare. La ham gå.
Hun lider av hukommelsestap. Hvis du virkelig er hennes bror...
... så kommer det tilbake.
Familiegjenforeninger er gripende, men kan vi fortsette før vi blir spist levende?
Bak dørene er det en UPV: Urban Pacification Vehicle.
Den settes inn ved fangeopprør. 16 hjul, stålkledd, vannkanon, 20 seter.
Ti tonn med moro. Passer de seg ikke, så kjører man over dem.
Låsen sitter fast. Jeg tror vi kan skjære gjennom den.
-På kysten, fortsetter vi med båt. -Vi trenger våpen.
Jeg var stasjonert i kjellerens våpen- lager. Der finnes alt du kan drømme om.
-Enheten din kan ha tatt med seg alt. -På slutten, var det flere våpen-
-enn folk som kunne bruke dem.
Dere henter våpen! - Luther!
Herregud!
-Hva er dette? -Pumpene holder vannet ute.
Når elektrisiteten tok slutt, hevet vann- standen seg. Det er to etasjer til nedenunder.
-Hvor langt ned er det til våpenlagret? -Lengst nede.
Kom igjen, Luther!
Gå vekk!
-Hvor skal du? -Jeg var svømmemester på skolen.
-Mener du det? -Her...
-Lar du meg få lov til å bære våpen? -Ja, hvorfor ikke.
Du må skyte faenskapet.
Hva i helvete er det for noe?
Ok, la oss gå.
La oss komme oss vekk!
Digg!
Fy flate.
De må være hundrevis der ute.
Vi kan ikke ta den veien tilbake.
-Helvete! -Hva mener du? Hva er det?
-Hva tror du det er? -Ikke si at den skal passe inn der
-Kan du sette den sammen? -Kanskje, men det tar en uke.
-Hva gjør vi nå? -Jeg vet.
Bennett... Hva har du gjort?
Vi må dra! Kom igjen.
Hører du det?
-Kom igjen nå. -Hva gjør du? De andre da?
Glem de andre! Gå ombord.
Hva holder du på med, Bennett?
-Kim Yong! Ikke gjør dette. -Åpne døra!
Vær så snill, Bennet!
Bennett!
Tilpass for deg! Faen ta deg!
Ja!
-Jeg beklager. -Han er på vei til Arcadia.
Alice!
Kom igjen!
Ta dere til dusjene!
-La oss dra. -Jeg møter deg der.
-Det er ikke strøm. -Vi trenger ikke.
Hold dere fast!
Mot dusjene!
Over her.
-Er du ok? -Jeg har det bra. Takk.
-Dette er en spøk, sant? -Nei
Tunnelene går gjennom kloakken og ut i havet.
-Det er vår eneste sjanse. -Jeg går først, og dekker dere.
Mine damer...
Det er din tur.
-Jeg kan ikke. -Det kan du.
Kom igjen! Gå!
De er i nærheten.
Vi har funnet en vei ut. Tunnelen fører til en vanntrommel.
Hvor er Kim Yong?
Gå videre.
Jeg visste du du skulle klare det.
Luther!
Vi kan ikke hjelpe ham.
Vi må fortsette.
Ingen velkomstfest?
Bennett kom tydeligvis fram.
La oss sjekke inni.
Fant du noen?
Jeg har sjekket kahyttene, alle er borte.
De hadde det tydeligvis travelt.
Dette er Arcadia som sender på nødfrekvensen.
Her finnes ikke smitte. Vi gir trygghet, mat og husly.
-Alt fungerer som det skal. -Her er skipets loggbok.
-Tre dager siden livbåtene ble sjøsatt. -Det var da meldingene sluttet.
Det er fortsatt 2000 overlevende om bord.
Vi får lete igjennom hele skipet.
Umbrella... selvfølgelig.
Jeg husker de kom.
-Alt dette... -Arcadia...
-Det var en løgn. -Det er verre enn det.
Det er en felle!
Hvor er alle?
Jeg forstår ikke.
Det gjør nok jeg.
De er under oss.
De bruker overlevende til å utføre eksperimenter på.
-Det er K-Mart. Hun er her. -Ta dem opp. Alle sammen.
Her er hun.
Få henne ut.
Det er ingen fare.
-Jeg fjerner denne tingen. -Vi er dine venner-
-og nå trenger vi din hjelp. -La meg ta den bort.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Du var ikke vanskelig å finne. Våre satellittsystemer er fremdeles aktive.
Og det er ikke mange som flyr lengre.
Jeg visste du ville bli til trekt til vennene dine.
Lojalitet... veldig overvurdert.
Stopp!
Sitt!
Jeg vil ikke at du skader mine kjæledyr.
Slipp våpnene dine.
Takk. Spark dem til meg.
Du ser ikke så frisk ut, Bennett.
Jeg ser frem til å leke med det vakre ansiktet ditt.
T-viruset gjorde sitt til at jeg overlevde.
Men det er sterkt. Det forsøker å ta kontroll.
Jeg trodde at det menneskelige DNA skulle jevne ut balansen.
Ikke rart at mannskapet forlot skipet.
Nå har jeg en ny underordnet; og en ny plan.
Du er den eneste som har lyktes i å binde seg til T-viruset.
Ditt DNA er sterkere enn de andre.
Hvis jeg absorberer deg, får jeg kontroll.
Det er smart tenkt. Men det er et problem med planen.
Bli der.
-Og hva er det? -Jeg er ikke på menyen.
Er ikke dette en fin familiegjenforening?
Chris og Claire Redfield...
Dere har virkelig blitt en betydelig plage for meg.
Jeg sa jeg ville ta med noen venner.
Du skulle ha tatt med deg flere.
Claire!
Ikke tenk tanken engang.
Hvem i helvete er du?
Jeg tror ikke det.
Ikke! Jeg er en produsent!
Åpne dørene! Ellers blir det konsekvenser, svin!
Dere skal alle få angre på dette!
Herregud. Jeg vil bare dra hjem.
Alt vil bli bra.
Nei! - Chris, Alice!
Kom igjen!
Jeg ville ikke at dere skulle gå glipp av det.
Kom igjen svin!
Helvetes, knehøner!
Det er et mirakel.
Jeg trodde ikke så mange hadde overlevd.
Hva skjer nå?
Dette er Arcadia vi sender på nødfrekvensen.
Vi må innfri løftet.
Dette er Arcadia som sender på nødfrekvensen.
Sted: 118,30 grader vest. 34,05 grader nord.
Her finnes ingen smitte. Jeg gjentar, her finnes ingen smitte.
Vi gir trygghet, mat og husly.
Er du der ute, så kan vi hjelpe deg.
Det er håp.
-Hva er det? -Problemer.
DET KOMMER MER ETTER RULLETEKSTEN!
Gruppering om 57 sekunder. Hold formasjon når dere ankommer.
Ta ingen fanger. Skyte for å drepe.
Antallet fiender er ukjent; flyktninger fra Umbrella er vårt mål.
Claire Redfield, Chris Redfield og Prosjekt Alice.
Uansett hva som venter, så skal dere vite en ting...
Dere kommer til å oppleve en helsikes kamp.
Oversatt og tekstet av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske undertekster!